{ belgraded } . [ janie wonka]: 8/1/11

Saturday, August 20, 2011

Kotor, ou le Vieux-Québec version Montenegro.

Une ville portuaire fortifiée, des touristes bêtas qui s'attroupent autour d'un guide au polo blanc. On parle Anglais, lunettes Ray Ban au visage et sacoches Burburry sous le bras, sans oublier le faux collier Chanel. Une vague impression de déjà vu. Des boutiques de bébelles, les mêmes que l'on retrouve sur la rue du Petit-Champlain, ici c'est écrit "Kotor" au lieu de "Québec". Et des prix ridiculement élevés considérant qu'il y a 20 ans à peine, le Montenegro était communiste. Je me rend à l'épicerie, articule des "molim", baragouine des "koliko kosta", effectue des contorsions linguistiques pour m'exprimer en serbe. On me répond dans un Anglais impeccable, ça en est presque insultant. Je marche dans la rue, mes oreilles captent ici et là des discussions en Français, des engueulades en Anglais, parfois de l'Espagnol ou de l'Italien. Pas de serbo-croate, ni de montenégrin.

J'ai la désagréable impression de me promener dans le Vieux-Quebec, d'être la figurante d'une carte postale arborant fièrement ses palmiers, grimaçant un "Wish you were here" prémâché. Même sur le bout de la langue, Kotor ça goûte le touriste.

Conclusion inévitable: si je parviens à tout comprendre, et à me faire comprendre à l'étranger, c'est que je ne suis pas assez loin de la maison.

Meilleure chance la prochaine fois Kotor, Québec est beaucoup plus authentique.