ViEiLLiE // Williamsburg, Brooklyn, NYC

    DIMANCHE 3 JUILLET 2010.

Série photo pour LOJIQ

Za Beograd / Pour Belgrade

[ Something like a google-translated poem. Corrections welcomed :) ]

Za Beograd

Beograd
beli grad koji me nedostaje
beli grad koji me proganja 

Beograd
grad koji izjeda na mene.
Uvek prišutna u mojim mislima,
prema mojim lutanjima,
kroz moje snove

Ti postojiš gore kroz moje snova.
Beograd
ko si ti

Poznajem te ? Reci mi,
Stvarno? Ili je to
Samo komad od tebe

Nema sumnje samo
 jedan od vaših mnogo lica.
Koji još uvek, vidio sam malo.
Slika izmišljeni ili stvarni
ogledalo vašeg sadašnje vreme

Beograd,
Ko si ti
Ću znati  jedan dan?

Samo ti znaš
I za sada
Zbogom biće doviđenja 
Do dana da se vidimo
još jednom

Beograd, beli grad.
Beograd
Grad koji peva

Pour Belgrade

Belgrade, 

ville blanche qui me manque,

Ville blanche qui me hante

Belgrade,

cité qui me ronge.

Toujours présente en mon esprit, 

au gré de mes égarements,

au fil de mes songes.

Tu existes jusqu'à travers mes rêves. 

Belgrade, 

Qui es-tu ?

T'ai-je connue, dis moi

Réellement ? 
Ou n'était-ce 

Qu'un morceau de toi

Sans doute

l'un de tes nombreux visages.

Duquel encor, je ne vis qu'une parcelle

Image factice ou factuelle

Miroir de ton présent

Belgrade, 

Qui es-tu,

Le saurai-je un jour ?

Toi seule sait

Et pour l'instant,

Mes adieux seront des au-revoir

Jusqu'au jour où

Nous nous rencontrerons
À nouveau

Belgrade, ville blanche.

Belgrade,

 Ville qui chante.