C'est fou.
Et difficile à saisir.
Je me sens bien ici.
Et je me sens bien là.
Dès les premiers jours,
je me suis sentie comme à la maison,
dans cette nostalgique ex-Yougoslavie.
je me suis sentie comme à la maison,
dans cette nostalgique ex-Yougoslavie.
Dans une langue inconnue,
à Zagreb, Kosjeric, Ada Bojana ou Sarajevo.
à Zagreb, Kosjeric, Ada Bojana ou Sarajevo.
Quatre villes, quatre républiques.
Et tout ces gens qui me traitent
comme si j'étais de la famille.
Et tout ces gens qui me traitent
comme si j'étais de la famille.
La langue est la même, ou presque.
Et les gens sont les mêmes,
ou presque.
La vie y est simple et ça fait du bien.
Et les gens sont les mêmes,
ou presque.
La vie y est simple et ça fait du bien.
Chaque jour, je tend à parfaire ma compréhension du conflit yougoslave.
J'étudie l'environnement qui m'entoure et fabrique l'image la plus réelle possible des Balkans.
Je lis, observe, écoute et assimile chaque parcelle d'information disponible.
Chaque jour, je me perd dans cet univers-poudrière fragile et complexe, et au fur et à mesure que j'y plonge, je me sens happée par la passion de vivre des Slaves du Sud.
Et chaque jour, cette passion me dévore un peu plus. Une fascination grandissante me gagne.
Et chaque jour, cette passion me dévore un peu plus. Une fascination grandissante me gagne.
Ma curiosité jamais satisfaite, je crée en secret mille et un projets, mille et un prétextes pour demeurer le plus longtemps possible là-bas. Les idées fusent de partout, l'inspiration se trouve dans chaque instant.
Tout porte à la réflexion; les traces de l'occupation Ottomane, l'Islam de Bosnie, l'Empire Austro-hongrois, la Chrétienté Catholique et Orthodoxe, l'alphabet cyrillique. L'invasion par l'Allemagne nazie, le communisme, le siège de Sarajevo, les ghettos tsiganes, l'indépendance du Kosovo, puis les restes d'obus.
Et tout ça qui tient dans un périmètre de la taille de l'Italie.
Tout porte à la réflexion; les traces de l'occupation Ottomane, l'Islam de Bosnie, l'Empire Austro-hongrois, la Chrétienté Catholique et Orthodoxe, l'alphabet cyrillique. L'invasion par l'Allemagne nazie, le communisme, le siège de Sarajevo, les ghettos tsiganes, l'indépendance du Kosovo, puis les restes d'obus.
Et tout ça qui tient dans un périmètre de la taille de l'Italie.
Les traces de la guerre, un peu partout.
Et surtout, ce sentiment d'appartenance si fort, si palpable peu importe où on se trouve, cette forme de nationalisme territorial propre à 2000 ans de présence slave sur une terre-confins, à l'aube de l'Europe et de l'Orient. Pendant que tous veulent leur part du gâteau. Croates, Bosniaques, Serbes, Kosovars, Américains.
J'ai pas fini de tenter de comprendre et recomprendre la planète Balkans.
Et surtout pas fini d'en être follement amoureuse.
No comments:
Post a Comment